Grappolino, con Pizzica-Pizzica, sono maschere tipiche del Carnevale di Mesagne: esse risalgono al periodo della ripresa del Carnevale mesagnese, dunque all’alba del XXI secolo, nonché i primissimi anni Duemila, sebbene la tradizione del Carnevale del comune brindisino sia antica e riguarda tutto il Novecento, soprattutto il periodo degli anni Trenta e il periodo postbellico della Seconda Guerra Mondiale.

Grappolino, nata dall’intuizione di Aristide De Nitto, valente artigiano mesagnese – già consigliere comunale e uomo molto impegnato nell’ambito sociale, è una maschera poco nota alla memoria collettiva sebbene mostri una forte vocazione territoriale.

La maschera rimanda in maniera evidente all’economia rurale del paese, e del territorio: Mesagne è terra di viticoltura, di cui un’ampia produzione di vino e un’importante presenza di cantine e masserie. Le risorse enogastronomiche occupano, dunque, una posizione di prestigio tra le attività agricole della regione; lo stesso comune rientra nell’Appia dei vini, tracciato settoriale che copre geograficamente il capoluogo di provincia, la Città di Brindisi, e i comuni di Ostuni, San Vito dei Normanni, Latiano e, appunto, Mesagne.

Filastrocca de lu Grappolinu

Del poeta e scrittore mesagnese Emanuele Castrignanò è una filastrocca in vernacolo (anno non pervenuto), dedicata alla figura di Grappolino.

Grappolinu

Ci vuè ssai ci è Grappolinu (Se vuoi sapere chi è Grappolino)
ha vvini’ ntra štu sciardinu, (devi venire in questo giardino,)
qua a Misciagni ‘n paratisu (qua a Mesagne in paradiso)
mbivi tantu e rriešti tisu. (Bevi tanto e resti in piedi.)

E’ pparenti a San Mmartinu, (È parente a San Martino.)
è llu rrei ti ogni vinu, (è il re di ogni vino)
lu štumpamu ntra llu tinu (nasce dentro la tinozza)
e a Misciagni lu facimu. (e a Mesagne lo facciamo.)

Ci tu sinti cannarutu (Se tu sei goloso)
vuè iaviti lu chiautu, (vuoi evitare la morte[bara],)
mbivi sempri, mbivi assai (bevi sempre, bevi molto)
ca ti passunu li uai. (che i guai ti passano.)

Si fišteggia a Ccarnuvali, (Si festeggia a Carnevale,)
e ddici bbuenu lu Spiziali, (e dice bene lo speziale,)
ca ci mbivi Grappolinu (che se bevi grappolino)
sana štomucu e ntištinu. (ti guarisce lo stomaco e l’intestino.)

Ci la capu ti šta ddoli, (Se la testa ti sta facendo male,)
mbivi sobbr’a lli brascioli, (bevilo con le braciole,)
la matina già a lli setti (la mattina già alle sette)
vinu nziem’a lli purpetti. (vino insieme alle polpette.)

Ci ti cuerpu non ci vai, (Se non vai bene da corpo,)
li tuluri sont’assai, (i dolori sono molti,)
pi sblucca’ la situazioni, (per sbloccare la situazione,)
mbivi vinu, mai nizioni. (bevi vino, nessuna iniezione.)

Ci ti veni nna ddiarrea, (Se ti viene la diarrea,)
ca ti šcendi a ddirrupea, (che discende come un dirupo,)
né llimoni o miticina, (né il limone né la medicina,)
sulu vinu a sparacina. (solo vino a tamburo battente.)

Ci ti sienti propia bruttu (Se ti senti troppo male)
lu puè ffari nnu ddirruttu, (lo puoi fare un rutto,)
ca ti bbattunu li mani (che ti applaudono)
sia mietici e vvillani. (sia medici che contadini.)

Puerti aria ntra lla panza? (Hai aria nella pancia?)
La ff’assi’ senza crianza, (Falla uscire senza vergogna,)
o ti notti o menzatia (o di notte o mezzogiorno)
la llassa’ ddo sia-sia. (Lasciala dove vuoi.)

E Misciagni è ffurtunatu, (Mesagne è fortunata,)
crazzi a Ddiu ca ndi l’è ddatu, (grazie a Dio che ce l’ha data,)
štu sciruppu ch’è llu vinu (questo sciroppo che è il vino)
ca si chiama Grappolinu. (che si chiama Grappolino.)

Rit.
Viva, viva Grappulinu (Viva, via Grappolino)
ch’è llu rrei ti ogni vvinu, (che è il re di ogni vino,)
ci vuè ccampi propia assai (se vuoi vivere tanto)
mbivi e scorditi li uai. (bevi e dimenticati dei guai.)

Fonti e Immagini

Banner donazioni
Piero Ciabini
Piero Ciabini

ARTICOLI CORRELATIALTRO DALL'AUTORE