Al Libro Possibile una versione inedita del Nuovo Testamento greco-italiano

Domani, 11 luglio, durante la rassegna Il Libro Possibile a Polignano a Mare, sarà presentato il “Nuovo Testamento greco – italiano“, a cura di Mario Cignoni. L’appuntamento è in Piazza dell’Orologio alle ore 19.

Con l’occasione sarà presentata anche una mostra della Bibbia dal titolo “La Parola scolpita”, che resterà a disposizione del pubblico nella chiesa Matrice di Polignano per tutta l’estate. Come spiega don Gaetano Luca, parroco della Chiesa Matrice, “più che una mostra, i numerosi visitatori che entreranno in Chiesa in questi giorni potranno vivere una vera e propria esperienza culturale e spirituale. Non saranno solo dei semplici spettatori di pannelli ma entreranno in un vero e proprio processo dinamico che li coinvolgerà in un percorso interiore”.

Alla presentazione del libro saranno presenti Andrea De Girolamo, vicepresidente della Società Biblica in Italia, Mario Cignoni – docente di Greco alla Facoltà valdese di teologia e Segretario generale della Società biblica in Italia (Roma) e Don Gaetano.

“Il Nuovo Testamento, la parte cristiana della Bibbia – spiega Cignoni – è il testo fondamentale del cristianesimo (cattolici, ortodossi ed evangelici), ed è l’unica fonte letteraria per conoscere la vita di Gesù di Nazaret e dei suoi primi seguaci. È anche un libro a prescindere dal quale tanta parte della cultura, dell’arte e della storia diventa incomprensibile”.

L’opera, edita dalla Società Biblica in Italia, riporta il testo originale greco nella sua edizione critica più aggiornata e propone due traduzioni: quella cattolica della Conferenza Episcopale Italiana e quella protestante della Bibbia della Riforma. L’edizione è anche arricchita da appendici e dizionario. Questa grande novità permette non solo di apprezzare diverse versioni, ma anche di fare un confronto tra esse. “Avvicinarsi al testo direttamente, senza filtro alcuno – aggiunge Cignoni – è un privilegio da non sottovalutare. Inoltre, il greco, lingua ai tempi conosciuta in tutto il Mediterraneo, ponte tra oriente e occidente, incuriosisce e stimola la conoscenza di una cultura della quale siamo eredi, partecipi e trasmettitori”.

La Società Biblica in Italia è stata fondata a Roma nel 1983. Si tratta di un’associazione cristiana indipendente, non legata ad alcuna confessione religiosa. Si ricollega all’antica Società Biblica Britannica e Forestiera, attiva nel nostro paese dai tempi del Risorgimento, della quale è divenuta di fatto erede nel 2018 e ha per scopo la promozione della Bibbia, attraverso traduzioni e revisioni.