Non è sempre agevole districarsi nel linguaggio giuridico italiano. Ciò vale per gli addetti ai lavori ma, soprattutto, per i “semplici” cittadini. Sergio Lubello insegna Storia della lingua italiana all’Università di Salerno e nel volume “L’italiano del diritto”, pubblicato da Carocci Editore, affronta diversi aspetti legati a tale tematica, con particolare riferimento all’evoluzione registrata nel tempo nel controverso rapporto tra lingua e diritto.
L’autore, dopo un capitolo preliminare dedicato ad alcune riflessioni sulla stretta contiguità tra lingua e diritto, delinea una breve storia del linguaggio giuridico italiano, dal X secolo ad oggi, attraverso alcuni testi esemplari, prima di fornire un profilo dei tratti linguistici più caratterizzanti dalla morfo-sintassi alla testualità.
Una ricca panoramica che parte dall’attività del notaio medievale e dagli statuti comunali, passando per la comunicazione sovralocale prima di giungere allo stato moderno e alla Costituzione. Interessanti spunti si traggono da tematiche quali scrivere la legge, commentare e spiegare il diritto, applicare le leggi, il processo tra scrittura e oralità, diritto e media.
La trattazione è impreziosita da una ricca scelta di brani commentati che include anche testi per la divulgazione e destinati al web. Chiudono il libro un capitolo dedicato all’italiano giuridico fuori d’Italia e un poscritto su lingua, diritto e istruzione.
